Pardon ?
Le poste de police ?
Notre Ji Ho a tué quelqu'un ?
Je comprends. Je pars maintenant.
On dirait que quelque chose est arrivé à Ji Ho.
Je pense que je dois y aller.
Le directeur général a tué quelqu'un ?
Que s'est-il passé ?
Je ne connais pas les détails.
Ils disent que Ji Ho a tué quelqu'un du nom de Hong Woo Jin.
Hong... Hong Woo Jin ?
Allons d'abord au poste de police ensemble.
Prépare la voiture, on part tout de suite.
Je comprends, Présidente.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Hong Woo Jin est-il...
Maman, il n'arrivera probablement rien à Oppa.
L'opération se passera bien et il se réveillera bientôt.
Ne t'inquiète pas.
Hé... tout à l'heure...
Qu'a dit le docteur tout à l'heure ?
Parce qu'il a beaucoup saigné au cerveau.
Alors.
Quel est le problème puisqu'oppa est en bonne santé ?
Je ne sais pas pour les autres, mais...
Oppa ira bien.
Tu le sais aussi, maman.
Oppa est fort.
Oui, oui, c'est vrai.
Mon fils est ce genre de personne.
Même parce que je m'inquiéterais,
il ne resterait pas longtemps allongé. C'est vrai.
Le nouveau contrat a disparu ?
Oui.
J'ai cherché dans les vêtements du chef Hong, et j'ai fouillé la scène, mais je ne l'ai pas trouvé.
Ça veut dire que Chae Young Rang l'a déjà pris.
L'enregistrement et la veste tachée de sang.
Et le nouveau contrat.
Nous avons tout perdu d'un coup.
Chae Young Rang, devait vraiment être sur la scène de crime.
Elle a sûrement laissé Yoo Ji Ho sur la scène de crime et elle a du s'échapper.
Que dois-je faire pour les billets à ordre qui sont dûs aujourd'hui à 10h ?
Retardez-les tous.
Sans le nouveau contrat, nous sommes de nouveau solidairement responsables.
On ne peut pas mourir ensemble.
S'il vous plaît, dites-le moi.
Qui a mis mon frère dans cet état ?
Vous le savez, pas vrai ?
Yoo Ji Ho est considéré comme coupable, et il fait l'objet d'une enquête.
Ji Ho ?
Ça n'a aucun sens. Non, il n'aurait pas fait ça.
Si c'est le fils de Chae Young Rang,
ça n'a rien d'impossible.
Quand mon employé est arrivé sur la scène,
il n'y avait personne d'autre que Yoo Ji Ho.
Je n'y crois pas. Ji Ho n'est pas du tout ce genre de personne.
Même si sa famille est notre ennemie.
Ce n'est pas une personne malveillante, pour faire une telle chose à mon frère.
Inspecteur.
Ce n'est pas possible que mon fils ait fait ça.
Il y a sûrement un malentendu.
Parce qu'il a été arrêté sur la scène, nous ne pouvons rien faire.
L'enquête sur la scène de crime est en cours.
D'ici peu, tout sera révélé.
Sans aucune injustice.
S'il vous plaît enquêtez prudemment et révélez la vérité sur cette affaire.
Je vous le demande.
Oui.
Maintenant, ça a tourné comme ça ?
Je ne voulais pas que ça aille aussi loin...
Mais maintenant, il n'y a rien que je puisse faire, à part aller jusqu'au bout.
Jusqu'où...
vas-tu aller ?
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
C'est vous n'est-ce pas ?
Quoi ?
Celle qui a tout comploté.
Je sais que c'est vous, Mère.
La personne qui me hait autant dans ce monde.
Il n'y a que vous.
Que veux-tu dire exactement ?
Insinues-tu, par hasard, que je t'accuse injustement, de quelque chose que tu n'as pas fait ?
Hier, Hong Woo Jin est sorti pour vous rencontrer.
À cette heure-là, vous n'étiez pas à la maison.
Répondez-moi.
Qui avez-vous rencontré la nuit dernière ?
J'ai rencontré l'avocat Choi.
Dois-je tout te rapporter ?
Mensonges !
Même si vous me haïssez, vous ne pouvez pas me faire ça.
Est-ce un pêché pour moi, d'être né d'une femme et d'un homme que vous détestez le plus ?
Ce n'est pas de ma faute.
Ce n'est pas ton pêché, mais...
te haïr n'est pas non plus un pêché.
Que voulez-vous ?
Ferme-ta bouche.
Je ne pense pas que faire du bruit soit bien.
Comme vous le vouliez.
Je suis devenu une personne sans argent, et sans aucune action dans l'entreprise.
Maintenant, je ne peux plus composer de musique pour piano.
Mais devez-vous encore me tuer en m'accusant d'être un meurtrier ?
De quoi faut-il se tracasser ?
Quand la victime se réveillera, tout sera révélé.
Je reviendrai.
Si tu veux me demander une faveur, passe par l'avocat Choi.
Ji Ho
Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
J'ai peur.
J'ai si peur, je vais devenir folle.
Alors...
Vous dites que Hong Woo Jin est sorti pour rencontrer la présidente Chae Yong Rang ?
Oui. J'ai vraiment entendu ça.
Mais il n'y a aucune preuve sur la scène, que la présidente Chae était là.
Il n'y avait aucune autre voiture garée, à part celle de Yoo Ji Ho.
Parce que j'étais mal à l'aise que oppa rencontre la présidente Choi,
j'ai appelé Yoo Ji Ho.
Pour qu'ils ne se rencontrent pas.
Peut-être que c'est pour ça que Yoo Ji Ho est allé sur la scène.
C'est l'historique de l'appel de Hong Woo Jin d'hier soir.
Le dernier SMS a été envoyé à Yoo Ji Ho.
Il y a une preuve qu'il a parlé à la présidente Chae à 19h30.
- Avec la présidente Chae ? - Oui.
Oui, Présidente.
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
Vous devez m'aider.
La seule personne en qui je peux avoir confiance, c'est vous.
De quoi parlez-vous ?
Je vous donnerai les détails plus tard.
Si la police vous demande où j'étais hier,
dites-leur que j'avais rendez-vous avec vous toute la nuit.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai ce que vous avez dit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu commis un crime ?
Pourquoi étais-tu si surpris ? Et pourquoi transpires-tu ?
Grand-mère, pourquoi entrez-vous dans la chambre de quelqu'un d'autre sans permission ?
Sortez tout de suite.
Parce que ta mère m'a demandé de m'occuper de toi, je t'ai réchauffé un peu de ginseng rouge.
Tiens.
Agis comme si rien ne s'était passé. Tu ne peux pas trembler ou être instable.
Ça va le faire, pas vrai ?
Toi.
Parle-moi en me regardant dans les yeux.
J'ai entendu que Ji Ho est au poste de police. Sais-tu quelque chose ?
Pourquoi Yoo Ji Ho est au poste de police ?
Tu ne sais vraiment pas ?
J'ai entendu dire qu'il avait frappé le frère de Da Mi et qu'il l'avait presque tué.
J'ai beau y penser, ça n'a aucun sens.
Pourquoi ferait-il ça au frère de sa petite-amie ?
Je suppose que vous n'êtes pas au courant.
Quoi ?
Qui est Da Mi.
Ils paraît que Da Mi est la fille de l'homme qui a tué mon père.
La famille de Da Mi et la mienne sont des ennemis.
Est-ce... Est-ce vrai ?
Mon Dieu ! Ce sont des nouvelles bouleversantes !
Parmi tant de gens, pourquoi est-ce Da Mi...
C'est vrai. Son père est mort dans un incendie.
Alors tu dis que le vendeur de crêpes qui ne pouvait pas parler était le père de Da Mi ?
À cause de ça, il semblerait que ce soit la raison de la rupture de Da Mi et Yoo Ji Ho .
Et bien, n'est-ce pas une raison suffisante ?
Mais pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Pourquoi continuez-vous de ne couvrir que Yoo Ji Ho ?
Pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce qui est si important chez Yoo Ji Ho ?
Il y a une autre personne qui ferait une telle chose, hein ?
Qu'est-ce qui se passe avec ton caractère alors que je suis inquiète ?
À quelqu'un qui vit à peine,
lui demandent-ils de mourir ou quoi ?
Comment ça s'est passé ?
Tu as vu Ji Ho ?
Ils mènent leur enquête. Il faut juste qu'on attende de voir.
Da Mi...
le vendeur de crêpes qui a tué le Président Yoo...
c'est la fille de cette personne, n'est-ce pas ?
On dirait.
Tu n'as vraiment...
commis aucun pêché envers cette famille, n'est-ce pas ?
Est-ce vrai qu'un vendeur de crêpes dont tu ne connaissais même pas le visage a tué le Président Yoo ?
Les policiers sont-ils des empotés ?
Ils ont suffisamment enquêté, ils ont trouvé la preuve irréfutable et ils en ont tiré la conclusion il y a 14 ans de ça.
Ce n'est pas une question que l'on doit contester maintenant.
C'est vrai, mais c'est étrange que Ji Ho ait des liens avec cette famille.
Soit feu le Président avait une rancœur profonde, soit feu le vendeur de crêpes avait une rancœur profonde.
Arrêtez de dire ces choses inutiles !
Cette famille a sûrement utilisé leur fille pour délibérément approcher Ji Ho.
Que peut-on faire quand elle pense que son mari est mort injustement ?
Elle s'est entêtée et a finalement perdu son fils.
Vraiment, tu n'as aucun lien avec cette histoire ?
Tu as pu miraculeusement t'en sortir la première fois, mais tu ne peux pas t'attendre à avoir encore de la chance.
Même si tu détestes autant Ji Ho, avant de le chasser tu aurais dû lui laisser une échappatoire.
Qu'est-ce que j'ai fait à Ji Ho ?
Ne dites pas une chose aussi absurde à une personne qui court partout et fait de son mieux pour l'aider.
Un humain...
peut être plus fort que l'acier, mais parfois il peut aussi être plus fragile qu'une mouche.
Pour chuter ça ne prend qu'un instant. Écoute bien mes paroles !
Je veux connaître la vérité.
Quelle vérité ?
De quelle vérité Hong Woo Jin parlait-il ?
J'ai besoin de connaître ton secret. Dis-moi.
Comment papa est...mort ?
C'est juste comme tu le sais.
Es-tu par hasard impliquée dans la mort de papa ? C'est pour ça que tu es menacée par cette famille ?
Non ! Ce n'est vraiment pas ça !
Alors il n'y a pas de raison de souffrir comme ça.
C'est quelque chose qui peut être résolu en appelant la police.
Quelle était la raison pour laquelle tu as été appelée sur le site de construction la nuit ?
Ça n'a pas de sens.
Crois ce que maman dit.
Peu importe ce que le monde dit, tu ne dois écouter que moi et ne faire confiance qu'à moi.
Parce que je suis ta mère...parce que tout ce que je fais est pour toi.
Arrête d'inventer des histoires et dis-moi la vérité. Cette nuit, tu tremblais vraiment.
Et tu avais peur que la vérité soit révélée.
Si tu était irréprochable, alors il n'y aurait pas eu de raison de trembler.
Quoi ? Ce que je dis est faux ?
Quelle est donc la vérité ?
Le père de Hong Woo Jin a tué ton père.
Je le détestais tellement que je voulais le tuer. Mais, parce que c'était ton père, je n'ai pas pu faire ça.
Je ne voulais pas te rendre triste.
C'est la vérité ?
Tu n'es vraiment pas en train de me mentir ? Je peux vraiment croire tes paroles ?
Bien sûr. Ce n'est pas le moment de douter de quelque chose comme ça.
La police va bientôt venir.
Il faut que tu sortes du commissariat d'une façon ou d'une autre.
Non. Je ne sais vraiment pas quelle est la vérité. Ma tête va exploser parce que je suis confus.
Je pense qu'il me faut du temps pour réfléchir.
In Ha ! In Ha !
Je suis désolée qu'une telle chose soit soudain arrivée.
De quoi tu dois être désolée ?
Ta famille semble avoir des problèmes.
Comment va Nam Joo ?
Elle ne va pas bien, hein ?
Da Mi, ne pleure pas.
Jusqu'à ce que ton frère aille mieux, tu n'as pas besoin de venir au restaurant.
Occupe-toi de Nam Joo, s'il te plaît.
Moi...le jour où ma mère est morte,
je me suis accroupie aux funérailles.
J'ai mangé tout un bol de yukgaejang (ragoût de viande très épicé).
Il n'y a vraiment rien de mieux que la vie ! Tu dois te forcer pour que ça passe, tu dois le supporter et vivre.
Espèce de gamin insensé.
Même quand il souffrait, il n'a pas utilisé son joker.
Il prend son parti parce que c'est toujours son petit frère.
Tant que cette chambre est vide, je devrais au moins refaire le papier peint.
Pour que ça allège son esprit quand il sera de retour.
Pourquoi les larmes continuent de tomber sans raison ?
Prenez la soupe gom (une soupe épaisse au bœuf) et réchauffez-la. Je pense que je vais rendre visite à Ji Ho.
Oui
Qu'est-ce que c'est que cette atmosphère, dans la maison ? Quel carnage nous attend ?
Où il va avec cette expression de mort ?
Vous êtes Yoo In Ha, n'est-ce pas ?
Nous sommes la police.
Qu'est-ce que c'est que cette blessure sur votre visage ?
Vous vous êtes battu ou quoi ?
Hier, quand je suis sorti avec mes amis, j'ai un peu trop bu et je suis tombé.
Quand a eu lieu la rencontre avec vos amis ?
Je pense que c'était vers 21 heures.
Alors vous êtes arrivé exactement à cette heure-là ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas de l'heure exacte.
On va voir vos amis pour vérifier les détails.
Attendez, je peux voir cette bague ?
C'est bon. Votre bague est vraiment unique.
Tu vas bien ?
Oui.
Vous !
Allons-y.
C'est exact. C'était bien cette personne.
La personne qui m'a sauvé.
Tu n'as rien mangé de la toute la journée. Il faut que je te nourrisse à ton âge ?
Je ne veux pas manger ! Pourquoi vous faites ça ?
Présidente Chae.
Il y a quelque chose que l'on doit vérifier et il faut que vous veniez avec nous au commissariat.
Vérifier ? Moi ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Si vous venez, vous comprendrez. On vous attend dehors.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Tu n'as pas à avoir peur, ni à être désolée.
C'est la première fois que quelque chose que tu peux faire pour In Ha se présente.
Il a failli mourir à cause de moi. En tant que mère, ce n'est rien.
J'ai fait spécialement une demande pour venir te voir. Ça fait du bien d'avoir une jolie femme qui t'apporte à manger, hein ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Je ne voulais pas que vous me voyez comme ça.
C'est quoi cet air ? Si tu dois te battre, il faut que tu manges bien.
C'est ta mère qui a monté tout ça ?
C'est compréhensible, la façon dont les choses se sont déroulées. Comment tu as pu finir ici ?
Je ne voulais pas aller jusqu'au bout.
Alors je lui ai donné une chance jusqu'au bout. Maintenant, je pense qu'il faut que je dévoile la vérité.
Si tu es capable de gérer tout ça, alors vas-y.
Mais, tu ne le seras probablement pas.
Non. Je le ferai.
Je vais dire que tout est de la faute de Mère.
Tu sais le vœu que j'ai fait en me mariant à un veuf avec cinq enfants ?
C'était de ne jamais accorder aucune affection à ces enfants.
Si j'avais essayé de faire la maligne en leur donnant de l'affection,
plus tard, j'aurais été la seule à être blessée en me faisant appeler belle-mère.
Mais tu es allé trop loin.
Pour que tu reviennes en arrière, les blessures que tu vas recevoir seront trop profondes.
Je pense que je vais devenir fou si je subis encore plus.
Je ne peux plus le supporter.
Ça fait un moment que l'opération est terminée,
pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ?
Si quelque chose arrive à mon Woo Jin, alors...
Ne dis pas de choses pareilles.
Mon frère va se réveiller, c'est sûr. C'est trop injuste pour qu'il laisse tomber.
Dès qu'il se réveillera, toutes ces mauvaises choses faites par ces gens vont vite être révélées.
Non, je ne vais plus faire ça.
Mon Woo Jin,
s'il revient en vie alors je ne me vengerai pas et je ne ferai plus rien d'autre non plus.
Maman.
Plus j'y pense,
plus ça semble inutile.
Essayer de corriger ces fausses accusations contre ton père,
coincer mon fils dans un endroit mortel...
Est-ce que ça a du sens ?
Non.
Da Mi,
quand ton frère se réveillera,
notre famille, nous trois,
allons vivre ailleurs, loin d'ici, sur une île par exemple.
Ton père aurait voulu ça aussi.
D'accord maman. On fera tout ce que tu voudras.
Ne t'inquiète pas.
Père veille sur mon frère de là-haut.
Je suis désolé Da Mi. C'est ton père qui m'a sauvé des flammes.
Je viens seulement de m'en souvenir.
Que faire ? Je suis tellement désolé.
Docteur, comment ça s'est passé ?
Il semble avoir dépassé la crise.
Il vient juste de reprendre connaissance.
Merci.
Merci beaucoup.
Puis-je voir mon Woo Jin ?
On le déplace bientôt aux soins intensifs,
attendez ici.
Hier soir, avez-vous rencontré Hong Woo Jin ?
Hong Woo Jin est parti vous voir, il paraît.
Il m'a téléphoné pour me demander de le rencontrer.
Mais il y a eu une réunion urgente à l'entreprise, alors j'ai décliné.
Alors vous étiez chez vous hier soir.
Les domestiques ont dit qu'ils ne vous avaient pas vue pendant environ deux heures.
Je devais réfléchir à quelque chose, alors j'étais toute seule à l'étage, dans la chambre d'ami.
Je fais ça de temps en temps quand je dois réfléchir à quelque chose d'important.
Je pense que tout le monde croyait que j'étais partie.
On dirait bien.
Selon notre enquête,
vous aviez de très mauvaises relations avec la famille d'Hong Woo Jin ?
Il y a longtemps, mon mari
a été tué par la père d'Hong Woo Jin.
C'est un souvenir douloureux à évoquer alors dois-je vraiment continuer ?
Non, ça ira.
Asseyez-vous.
Hier, vous avez dit avoir eu une réunion avec la présidente Chae.
Est-ce le cas ?
Oui. À cause du problème concernant la répartition des appartements du port d'Incheon, la réunion a duré longtemps.
Au milieu de la réunion, le chef Hong l'a bel et bien contactée mais
j'ai entendu la présidente lui demander de se rencontrer plus tard.
Oh, au fait, il y avait une trace distincte imprimée dans la blessure sur la joue d'Hong Woo Jin.
Tout à l'heure, j'ai vu que votre deuxième fils portait une bague très singulière.
Vous suspectez aussi In Ha maintenant ?
In Ha était à une réunion d'amis hier soir.
Lui et Hong Woo Jin n'ont pas une relation qui les aurait amenés à se rencontrer comme ça.
Il n'existe pas d'autres bagues similaires à la sienne ?
Je dis juste que c'était comme ça.
On enquête sur toute la famille en tant que suspects.
Veuillez comprendre.
Tu as mauvaise mine. As-tu mangé ?
Inspecteur, je vous demande de réétudier l'enquête concernant l'incendie de Sungbuk-dong, il y a quatorze ans.
Qu'est-ce que tu dis ?
Menez minutieusement l'enquête à propos de la mort de mon père, le président Yoo Man Se qui est mort dans l'incendie ce jour-là,
et la mort du père d'Hong Woo Jin, Hong Soo Pyo.
L'enquête de cette affaire a déjà été close.
Cette affaire est un cas distinct de celui-ci.
Non, ils ne sont pas du tout distincts.
Mon père
n'a pas été tué par Hong Soo Pyo.
Le meurtrier est quelqu'un d'autre.
Hong Woo Jin avait un enregistrement audio qui renferme la vérité.
Si vous cherchez l'enregistrement,
ça sera utile pour trouver le vrai coupable.
Un enregistrement. Nous n'avons rien trouvé sur place.
Alors quelqu'un a dû l'emporter.
La personne qui serait le plus en danger si l'enregistrement est dévoilé,
c'est sans aucun doute la personne qui a blessé Hong Woo Jin.
Alors je devrais interroger la famille d'Hong Woo Jin à propos de cet enregistrement.
S'il le faut, je vous permets de chercher chez moi.
Même si quelqu'un a pris l'enregistrement,
personne n'est assez imbécile pour le garder chez lui.
Mais qu'est-ce que tu fabriques là ?
As-tu oublié que j'étais ta mère ?
À partir de cet instant, je suis orphelin.
Dès que je suis entré dans le commissariat, ma mère est morte.
Dans ma vie future,
je ne vous appellerai plus jamais "Mère".
Hong Woo Jin vient de reprendre connaissance.
Vraiment ? Pouvons-nous obtenir une déclaration aujourd'hui ?
Ça va être compliqué aujourd'hui mais ils sont d'accord pour nous contacter après avoir vu son évolution.
Woo Jin.
Est-ce que tu m'entends ?
Merci.
Je suis tellement reconnaissante.
Oppa, si c'est difficile, n'essaye pas trop.
Comme tu as repris connaissance, tu pourras bientôt parler.
Oui. C'est déjà bien que tu te sois réveillé comme ça.
Tu es vraiment super, mon fils.
Tu es vraiment super.
Ne t'inquiète de rien.
Ne pense qu'à t'en remettre, d'accord ?
D'accord ?
On m'a dit que Woo Jin s'était réveillé.
Vous vous êtes beaucoup inquiété, hein ?
Tout ça, c'est grâce à vous.
C'est vraiment bien. J'étais inquiet à cause de l'hémorragie importante.
On dirait que Woo Jin s'est beaucoup battu.
Qu'a-t-il dit pour l'accident ?
Il porte le masque à oxygène donc il ne peut pas parler.
Les temps de visite sont courts donc on a dû sortir.
Alors aujourd'hui, je resterai ici.
Vous deux, rentrez chez vous et dormez un peu.
Vous devez être fatiguées à vous inquiéter toute la nuit.
Non, ça va. Je vais rester là.
Maman, rentre te reposer.
Mes ouvriers sont ici et tu peux me demander quelque chose ça.
Fais-moi confiance et rentre avec ta mère.
Je m'occuperai bien de ton frère.
Mais...
Vous aviez sûrement beaucoup de rancœur envers moi, mais merci d'avoir attendu...
sans rien dire.
Si Woo Jin ne s'était pas réveillé, j'aurais également ressenti de la culpabilité.
Alors, je suis vraiment désolée.
Je vais préparer quelques affaires de Woo Jin et revenir. Je vous en prie.
Que dois-je faire maintenant ?
Si Hong Woo Jin s'est réveillé,
cela signifie que tout va être révélé. Ça serait la fin pour moi.
Oh, Seung Ho, c'est moi.
Quoi ? Les inspecteurs sont passés ?
In Ha, fais confiance à ta mère.
Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Jamais.
Allons prendre un peu l'air.
Oui, président.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Hong Woo Jin, Kim Young Min, Lee Young Seon.
Toutes les preuves circonstancielles sont contre vous.
J'ai vérifié la caméra de contrôle devant chez vous, mais elle est hors service depuis une semaine.
Quelqu'un a déjà du s'en charger. Qu'en est-il de celle sur les lieux de l'enquête ?
Il pleuvait trop et il ne reste aucune empreinte de pas.
Nous avons aussi échoué à trouver des empreintes dans la maison-témoin.
Avez-vous aussi vérifié les mouvements de ma famille, à tout hasard ?
Bien sûr. Leur alibi est certain.
Rien ne prouve qu'il y avait quelqu'un d'autre que vous sur la scène.
Il n'y a pas de boite noire dans votre voiture. Et le taxi que vous avez pris ne l'a pas encore confirmé.
Nous le découvrirons bientôt, quand Hong Woo Jin se réveillera.
Oui, c'est l'Enquêteur Kang. Que dites-vous ?
D'accord.
Oui, Secrétaire Oh.
Présidente, on s'en est bien occupé.
D'accord. Bon travail.
Oui, ce n'est rien du tout.
In Ha dort si paisiblement.
Alors cela suffit.
Ça fera l'affaire.
Qui ? Qui a fait ça à mon fils ?
Qui a couvert mon fils avec ça, pour qu'il ne puisse pas respirer ?
Hong Woo Jin est décédé à 5 heure 20 du matin.
Quoi ?
Ne dites pas quelque chose comme ça ! Mon fils n'est pas mort !
Hier, il était certainement... Hier, il respirait certainement...
Il a bougé les doigts...
Et il a même cligné des yeux.
Ne reste pas étendu là, s'il te plaît, dis quelque chose.
Non !
Oppa ! Oppa, réveille toi !
Ne nous quitte pas !
Non ! C'est un mensonge ! Non ! C'est un cauchemar ! Non !
Vous disiez que cous protègeriez Woo Jin ! Vous disiez que tout irait bien si nous avions confiance en vous.
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
Même si je renonce à la vie, qu'est-ce qui peut-être fait pour Woo Jin ?
Rendez-moi mon fils ! Rendez-le moi !
Non ! Non ! Ce n'est pas à cause de vous !
Tout est à cause de cette femme, Chae Young Rang.
Sans cette famille méprisable, ceci ne serait pas arrivé à mon enfant.
Je ne le laisserait pas passer.
Je le ferai payer de mes propres mains.
Qu'est-ce que vous faites ? Rattrapez-la !
Oui, Président.
Oppa !
Oppa, réveille-toi !
Meurtrière !
Quoi ? Meurtrière ?
Mon mari...et maintenant tu as tué mon fils.
Pourquoi ne m'as-tu pas tuée à la place ? Moi !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu t'en es prise à moi.
Rien ne m'arrêtera.
À quoi bon vivre, quand j'ai perdu un enfant ?
Je n'ai pas peur de l'enfer du tout.
Qu'en est-il de ce que ton fils m'a fait ?
Il a dissimulé son nom et son identité et il s'est approché de moi pour ruiner mon entreprise.
De plus, sais-tu même quel enfer Ji Ho passe à cause de ton fils ?
Mon précieux fils est faussement accusé de meurtre maintenant.
De toute façon...
Toi et ton fils êtes tout à fait pareils. Vous êtes des personnes abominables !
La police le révélera,
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Si tu veux au moins vivre comme un être humain, dorénavant n'apparais plus jamais devant moi !
- Restez là ! - Vous ne devriez pas faire ça.
Ce n'est pas encore terminé.
Tu ne peux pas t'arrêter là. J'irai même en enfer pour te tuer.
Hong Woo Jin...
est mort ?
Maintenant, ce n'est plus une tentative de meurtre, mais un meurtre.
Pas une seule preuve pouvant vous protéger n'a été trouvée.
Non !
Non, c'est impossible.
Il y a eu un appel de la police.
Le directeur général sera bientôt transféré dans une prison.
Vraiment ?
Les charges contre In Ha ont toutes été rejetées, non ?
Bien sûr. J'ai déjà fabriqué un alibi pour les 2 heures précédant son arrivée en boîte de nuit.
Bon travail !
Maintenant, il semble que le problème de Hong Woo Jin soit finalement résolu.
Le groupe Boosung aurait pu être ruiné à cause d'un contrat.
Je ne comprends pas pourquoi Keum Dan Construction a donné un poste si important à un tel sous-fifre.
Je pense qu'ils ont été trompés par le faux profil.
Dorénavant, arrêtez toutes les transactions avec Keum Dan Construction.
C'était, dès le départ, une compagnie sur laquelle on ne pouvait pas compter.
J'ai commencé les transactions parce que j'avais besoin des notes de fabrication.
Mais ne vous impliquez plus avec eux pour les affaires.
Oui, Présidente.
Hong Woo Jin ?
Ne t'imagine pas que les choses se passeront comme tu l'as prévu. J'ai envoyé un cadeau, donc apprécie-le tant que tu veux.
Pourquoi allez-vous si vite ?
Je suis épuisée.
Si vous êtes fatiguée, redescendez. J'irai seul.
Il se passe quelque chose ? Ce n'est pas comme si vous alliez combattre le ciel.
Si vous comptiez vous comporter ainsi, pourquoi m'avoir demandé de venir ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Si vous allez bien, ça suffit.
Chauffeur Choi, ne peux-tu pas rouler plus vite ? Vite !
C'est moi.
Ne laisse personne toucher à mon courrier aujourd'hui. Ne fais pas d'erreur. Compris ?
Expéditeur : Hong Woo Jin Destinataire : Chae young Rang
Seung Hee ! Seung Hee !
Mon courrier ?
Ce que tu cherches...
Par hasard, est-ce ça ?
In Ha !
J'ai dit que ce n'était pas ça. Ce n'est pa ça.
S'il te plaît, écoute-moi.
C'est Hong Soo Pyo qui a tué ton père.
In Ha, tu ne peux pas me croire ?
Je ne peux pas croire... Ce que tu dis.
Comment peux-tu...
À ta mère ?
Juste à cause de ce qu'a dit Dong Hee...
Est-ce logique de rompre ta confiance en moi ?
Alors en quoi es-tu différent de Ji Ho ?
Cette personne, Hong Soo Pyo...
Je le connais.
Quoi ?
Parce qu'il m'a sauvé.
Que veux-tu dire ? Comment Hong Soo Pyo t'a-t-il sauvé ?
Le père de Da Mi m'a sauvé dans l'incendie il y a 14 ans.
Quand tu as emporté Yoo Ji Ho... Dans ce chaud et effrayant incendie...
Il m'a porté et m'a sauvé.
Quoi ?
Ce n'est pas possible...
Si le père de Da Mi ne m'avait pas sauvé, il ne serait pas mort.
Il est entré pour cambrioler notre maison ?
Il a tué mon père ?
Ne mens pas !
Je ne peux plus te croire, parce que c'est ce que me disent mes souvenirs.
In Ha...
Dis-moi.
Tu as tué Père, n'est-ce pas ?
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
À ce moment... Vraiment...
Je ne pouvais pas l'éviter.
Je n'ai pas eu le choix.
Ton père allait donner toute la compagnie à Ji Ho...
Comment pouvais-je rester tranquille ?
Est-ce que m'enlever mon père c'était prendre soin de moi ?
Comment peux-tu dire une telle chose quand tu sais ce que représente papa pour moi ?
C'était pour te protéger.
Pour te remettre Les instruments Boosung.
À cause de toi... À cause de toi...
Ne te trouve pas d'excuses.
Rien ne change, de toute façon.
Ça ne change rien au fait que tu aies tué papa.
In Ha...
Je préfère tout avouer et payer pour mes crimes.
Je ne peux plus commettre de pêché envers la famille de Da Mi.
Tu vas avouer ?
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Tu vas tout abandonner ?
Es-tu vraiment certain de tout vouloir abandonner ?
J'ai tué de mes propres mains le fils de la personne qui m'a sauvé.
Comment puis-je vivre le reste de ma vie la tête haute ?
Je ne peux pas rester caché pour le reste de ma vie, à cause de la culpabilité.
Il allait mourir, quoi qu'il en soit.
Juste parce que tu avoues,
penses-tu que la culpabilité disparaîtra ? Impossible.
Tu seras montré du doigt comme un meurtrier pour le reste de ta vie et tu feras face à une faute plus grande.
Quand bien même, je ne peux pas laisser Yoo Ji Ho prendre tout le blâme.
Même si je le déteste,
je ne veux pas devenir pathétique en devenant un monstre.
Je sauverai Ji Ho.
Est-ce que ça ira ?
J'irai chercher Ji Ho.
Je suis prête à le faire, si ça diminue ta culpabilité.
Alors, s'il te plaît...
Pardonne-moi.
Le décès de papa était un accident qu'on n'a pas pu empêcher.
Et si je suis incapable de te pardonner ?
Même si tout le monde me critique,
tu ne devrais pas.
Tu... es ma raison de vivre.
Si tu m'abandonnes aussi,
je mourrai.
Est-ce l'homme qui a enlevé le masque à oxygène ?
Oui.
Les caméras ont confirmé qu'il est entré dans la salle, en portant une blouse de docteur.
Espèce de sale ordure ! Qui t'a ordonné de faire ça ?
Dis-moi
Je ne négocie pas avec l'argent.
Si tu me dis la vérité maintenant, je t'épargnerai.
Vas-y, dis-moi.
Yoo Ji Ho m'a fait une demande.
Yoo Ji Ho ?
Oui.
Il a dit que s'il se réveillait maintenant, ce serait un problème.
Il m'a demandé de m'en occuper sans faire d'erreur.
Est-ce vraiment Yoo Ji Ho ?
Si c'est un mensonge, tu ne sortiras pas vivant d'ici.
J'en suis certain.
Yoo Ji Ho ?
C'était Yoo Ji Ho et non Chae Young Rang ?
Ne venez plus me voir.
Vous n'êtes plus ma mère ou ma famille.
Je suis venue te faire sortir.
Quoi ?
À la place...
fais moi une promesse.
Disparaîs de ma vie et de celle de In Ha, jusqu'à la fin de tes jours.
Si tu me fais cette promesse, je t'éviterai la prison.
Si tu n'avais pas été là, In Ha et moi aurions pu être heureux.
Pars aux États-Unis. Je pense que c'est le seul moyen de mettre fin à notre relation indestructible.
Peux-tu promettre de ne jamais revenir en Corée ?
Je ne veux pas.
Si je fuis le pays, je reconnaîtrai que le crime.
Je resterai ici et je me battrai jusqu'à trouver le vrai coupable.
Je me demande s'il existe quelqu'un qui croira ce que tu es en train de dire ici.
Si tu souhaites aller en prison, fais comme tu veux.
In Ha me l'a demandé parce qu'il est ton frère. C'est pour ça que je voulais aider.
Je ne vous ai jamais demandé de m'aider.
Je trouverai moi-même, d'une manière ou d'une autre, la personne qui a tué Hong Woo Jin et je la ferai asseoir ici.
Parce que je sais... qui est cette personne.
Je te préviens d'une chose.
Si tu restes ici à me confronter sur tout,
Hong Da Mi... pourrait aussi être blessée.
Cela n'a toujours pas d'importance ?
Me menacez-vous ?
Tout ce qu'il me reste c'est d'aller jusqu'au bout.
Tu ne voudrais pas la blesser aussi alors que Hong Woo Jin est mort.
Réfléchis-y attentivement et prends une décision. Il n'y a pas beaucoup de possibilités.
Je pensais que tu laisserais de toi-même une chose à In Ha.
Que ce soit la succession du professeur Ha ou le groupe Boosung...
Je pensais que tu céderais au moins un des deux.
Comment avez-vous tenu alors que vous deviez me haïr à mort chaque nuit, pendant tout ce temps ?
Espèce de bâtard imprudent !
Le vrai coupable qui a tué ton père...
C'était ta mère, Chae Young Rang.
Non !
Je jure...
Avant qu'elle ne soit punie pour ses crimes...
Je ne jouerai plus du piano.
Woo Jin...
Pour être né en étant mon fils...
merci beaucoup.
Grâce à toi...
j'ai été très, très heureuse.
La prochaine fois...
essaye d'avoir de meilleurs parents.
Et ne croise pas une personne misérable comme moi.
Woo Jin...
Maman est... tellement désolée.
Mon fils bien-aimé...
Mon très cher fils...
Papa...
Je ne pleurerai plus jamais désormais.
Je vais vraiment devenir plus forte et je protégerai maman.
S'il te plaît, accueille chaleureusement mon frère, parce qu'il a énormément souffert. Embrasse-le.
Je suis désolé...
À cette époque...
Pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Mais pourquoi avez-vous bien pu sauver quelqu'un comme moi ?
Vous ne saviez pas qu'il serait la cause de la mort de votre fils...
Est-ce pour cela que vous m'avez sauvé ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi ?
Je suis désolé...
Je ne pense pas pouvoir pardonner à la président Chae Young Rang.
Si nous lui pardonnons tous, ça sera injuste envers mon frère.
Il ne pourra pas vivre confortablement au paradis.
Da Mi, ce n'est pas quelqu'un que vous pouvez affronter.
J'ai un plan alors laissez-moi faire.
Non !
Je vais l'affronter également.
Même si je ne vaux rien face à elle, je vais l'affronter avec mes propres méthodes.
Quoi que vous en disiez, c'est ma décision.
Plutôt...
protégez ma mère, je vous prie.
Pouvez-vous faire ça ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Va à l'aéroport.
Juste pour un instant,
emmenez-moi quelque part.
Tu as promis de partir sans voir personne.
Ce n'est pas pour voir quelqu'un.
Ne vous inquiétez pas.
Pour : Hong Woo Jin
Tu es tellement belle quand tu souris.
Je suis désolé, Da Mi.
La promesse de rester à tes côtés quand tu es en détresse...
je ne crois pas pouvoir la respecter.
Ne me pardonne jamais.
Je t'ai mis un peu d'argent pour tes dépenses immédiates.
Ji Ho...
Moi...
Tu peux m'en vouloir à vie.
Je l'accepterai.
Mère
C'est moi,
qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous dites ? Il a pris des médicaments ?
Vite ! Je t'ai dit d'aller plus vite.
In Ha, pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai mis fin à tout ça.
C'est la fin mais pourquoi ?